آقايان و خانم ها
لطفا به مردي که حرکات شما رو از قبل پيش بيني ميکنه،خوش آمد بگيد
اکسي که باعث شگفتيه فرانک کاديلاک
اينها براي صلح و آرامش دنياست
عصر بخير،به مرکز زيباي لاس وگاس خوش آمديد
اينجا،چند نفر از شرق داريم ؟ دستتون رو بالا بگيريد
شما آقا اهل کجا هستيد؟
نه، صبر کنيد به من نگيد
شما قطعا اصل و نصب داريد
شما يه مرد با اصالت هستيد
حالا به همه بگيد که اهل کجا هستيد؟
کره چطوره دوستان؟
...فکر مي کنم اين دختر خانم جذاب
ـ دخترتون باشه !ـ همسرمه
البته
هر چيزي تو لاس وگاس رخ ميده .به همين جا محدود نمي شه
اسمت چيه ؟ .ـ يون کي هونگ
يون کي هونگ
ممکنه لطف کني و روي استيج به من ملحق بشي؟
راجع به اين يارو جدي هستي ؟ يا داري با من شوخي مي کني
قصد مسخره بازي و شوخي داريد؟
يون کي هونگ
اگه بهت بگم که اون گردنبند خوشگلي ...که آويزون کردي
گيره اش شکسته و با سه شماره توي نوشيدنيت مي فته چه کار ميکني؟
چيز مهمي نيست ؟ مغزت سوت نمي کشه؟
.چرا ـ بله مغز همتون سوت ميکشه
سه،دو،يک
.حالا
کسي هست که بگه اين کار اشباحه ؟
.يه لحظه صبر کن، به ليوانت نگاه کن کجا رفت؟
يون کي هونگ، چرا تو جيب من يه نگاه نميندازي ؟
.دستت رو دراز کن، خوب بگرد
.براي يون کي هونگ يه کف مرتب بزنيد
.خوب...باعث حيرت شما شد .وبه همين خاطر هم من اينجام
احتمالا زياد از اين نمايش ها ديدن
فالگير ها ...جادوگر ها،شعبده بازها
شکه ميشيد وقتي ميفهميد،بعضي وقتا
نه اغلب اوقات،بيشتر اوقات
.اين،کاسبيه واقعيه
بالماسکه به عنوان يه نمايش پشت يه تعداد حقه پنجاه دلاري گم شده
.به عبارت دقيقتر داره گم ميشه
،چرا که اگه جادوگر ها اين کار رو نکنن
،براي بقيه،جايگزيني که باهاش زندگي کنن .باقي نمي مونه
در هر حال،چهارشنبه شب ها ،اين چيزا خوب جواب نميده
به همين خاطر قمار مي کنم
اما با ادم هاي اونجا بازي نمي کنم .فقط با دستگاه ها
.بنابر اين، نه پول گنده اي گيرم مياد، نه ور شکست مي شم
.بايد بدون جلي توجه رفت
.اينطوري پلها رو پشت سرم خراي نکردم
.من خدا نيستم
،من نمي تونم آينده همه رو بيبينم .فقط آينده خودم رو مي بينم
،و فقط در حد دو دقيقه
.بجز وقتي که اون دختر رو ديدم
.اما اون موقع رو به ياد ميارم
.اين يارو از هيچ الگويي تبعيت نميکنه .اون همه جا هست
.خوب، اون همه صورت حساب ها رو پرداخت نميکنه
.يه لحظه صبر کن
اون همون شعبده باز لاس و گاس نيست؟
اسمش چيه؟ کاديلاک
.آره، فرانک کاديلاک
داره به ما حقه ميزنه ؟ ايا قانونيه ؟
.اون نميتونه تو ورق بازي تردستي کنه
دارم بهتون ميگم، اون مرد .از آينده خبر داره
اگه واقعا داره سيستم رو به هم ميزنه !چرا رو مقدار بيشتري شرط نمي بنده
.اين دومين سوالمه
.نگاش کنيد،داره به ما نگاه ميکنه
.به نظر ميرسه مي تونه صداي ما رو بشنوه
ـ کدوم ميزه ؟ .ـ بيست و هفت
!يه مامور رو بفرستيد به ميز بيست و هفت
شرط شما لطفا
...چيزي راجع به اينده هست
،هر بار که بهش نگاه مي کني
.تغير ميکنه
،چونکه بهش نگاه کردي
.و اين هر چيزديگه اي رو هم تغيير ميده
نه هزار و هفتاد
.کشو رو خالي کن !تکون بخور
!اسلحه ات رو بنداز،همين حالا
نه هزار و هفتاد
.اسلحه رو بنداز،بخواب رو زمين
.اين اسلحه اونه .ميخواست به مردم تيراندازي کنه
.همين حالا،بخواب روزمين
داره چکار ميکنه ؟
تمام درها،آسانسورها،پله هاي برقي .راه پله ها،همه جا رو کنترل کنيد
.داره به طرف ميزهاي بلک جک ميره
.قبل از اون،اونجا باش
!از اين طرف! از اين طرف
.اون درست کنار دستگاه ده دلاري .رديف چهاردهم
!اونجا پشت سرته !سمت چپ.برگرد
.درست بينتون بود
!تو دستشويي مردونه است
کدوم جهنميه؟
،تي شرت سياه و کلاه حصيري داره .داره به سمت خروجي ميره
.بريم
.با پليس لاس وگاس تماس بگير
اون يه ماشين اسپرت نقره اي .به شماره س الف 5854 رو دزديده
اسلحت را بنداز و برگرد اون اسلحه داره
.اين يارو دو ماه قبل از کازينو فرار کرد-
.موفقيت اون به خاطر خوش شانسي نيست
!به خاطر استعدادشه.نگاهش کن .اون دقيقا ميدونه چه کار بايد بکنه
ميتوني اين رو برام توجيه کني ؟
.من نمي تونم توضيح بدم،کلي .وقتش رو هم ندارم
روسيه يه بمب هسته اي ده کيلوتني داره .که معلوم نيست کجاست
.فهميدم .مطمئن نيستم که فهميده باشي
ما به تمام عوامل اطلاعاتي نياز داريم تا .متر به متر خيابون ها رو بگردن
.اون بمب پنج هفته پيش دزديده شده
.اما ما الان از اين موضوع با خبر شديم
يعني ممکنه زير اين ساختمون جاسازي شده باشه .تا همه اطلاعاتي که داريم نابود بشه
.ما به اطلاعات قابل پيگيري احتياج داريم
نه شعبده بازي هاي گند و غير طبيعي
با تمام احترام شايسته شما قربان ...اين شعبده باز عوضي
.از لحاظ آماري اين غير ممکنه. داره همينطوري پيش ميره
.اجازه بديد بيارمش اينجا .بعد هر چيز بخوايد بدست مياريد
.پنج روز،کلي .همين
.رئيس اداره امنيت کازينو رو برام بگير
تو رويبالي؟
.ـ هر چي تو کي هستي؟
.کاوانف، راه بيفت
هي رويبل، اين ديگه بازي نيست،يالا
داري چه کار ميکني ؟ ماشين تازه خريدي؟
.دزديه اوه
،بيست دقيقه پياده روي ميکني .بيست قدم بر ميداري
.اين چيزيه که از روزي يه بسته،نصيب ادم ميشه
.برات دو تا ساندويچ گرفتم
دو تا ساندويچ؟ با کمال ميل
.ممنون...من دوستت دارم
چطور مي تونم تلافي کنم ؟
.بايد سورپريز بزرگي باشه
...جف رويبل .مأمور ويژه فريس
...لازم نيست گوشزد کنم
که هر چيزي که بگي ميتونه
عليه خودت استفاده بشه همديگه رو مي فهميم؟
.حتما
.ـ راجع به کريس جانسون بهم بگو .ـ نميدونم کيه
فرانک کاديلاک رو چي،تو .امشب از کازينو انداختيش بيرون
.اون يه ماشين از پارکينگ دزديده آره،آره کاديلاک رو ميشناسم
.فکر کردم سر ورق بازي از ما کلاه برداري کرده
.ديگه اينکه با يه عده در گير شده،اسلحه کشيده .ـ اسلحه مال اون نبوده
مردي که باهاش درگير شده يکي از .دو قاتل کازينوي شهر رينو بوده
.اون الان بازداشته
.بيا، مي خوام يه چيزي نشونت بدم
اين رو بياد مياري ؟
.آره،البته
ما مي گفتيم که .اون داره مستقيم به ما نگاه ميکنه
ـ چطور اين رو گير آورديد؟ .ـ حالا خوب فکر کن
وقتي اون نگاه مي کرديد،راجع به چي حرف مي زديد ؟
ما مي گفتيم اگه اون کلاهبرداري ميکنه چرا بيشتر شرط نميبنده
مطمئني که کار ديگه اي نميکرديد يا چيز ديگه اي نمي گفتيد؟
قصد رفتن و برداشنتشو داشتيم
و درست همون موقع .مي تونست خيلي اتفاقي باشه
.اين چيزيه که من گفتم واون،بالا رو نگاه کرد.واقعا
.پس براي اون کار لازم نيست
حتما اونجا باشه
به درد سازمان ميخوره؟
.ممنون .مي تونيد بريد
.تقريبا خوب انجام شد،اقاي رويبل
،تا اونجا که به شما مربوط ميشه
.اين شخص هيچوقت وجود نداشته
داره مشکل ميشه.با توجه به صدها دوربيني .که تو کازينو هست
،نگران نباشيد .نوارها نابود شدند
هي ! اون تنهاست ؟
تو ميتوني اون ماشين ها ...و چيزايي از اين دست رو داشته باشي
.اما اين زندگي نيست
.ولي تو به جورايي اون دختر رو فراموش کردي .دختري که هميشه فکرش تو سرت بود
.تا نبينمش هيچ جا نميرم
فکر کردي کجا بري ؟
.اون فکرش رو کرده .يه رستوران کوچيک
.هشت و ده دقيقه
.اما تو دو ساعت وقت داري با يه دست بيليارد چطوري؟
.باشه،اروين، يه دست مي زنيم
.اينجا وانمود ميکنه سرباز سياه دستشه
پس ما مي دونيم اون ميتونه نهايتا .يک دقيقه و نيم جلوتر باشه
بنابراين ما ميدونيم که تو حدود يه دقيقه و نيم جلوتري
.من گزارشي از تحليل فرکانس هاي راديويي داشتم
نميتونه رد بشه
.اون هيچ نوع کمک الکترونيکي نميکنه
.تو يه مورد دو دقيقه و شانزده ثانيه تأخير داشت
.اون هيچوقت اشتباه نميکنه .فقط بلند شد و رفت
شايد دو دقيقه و شانزده ثانيه خيلي طولاني باشه .و اون نتونه اين مقدار از آينده رو ببينه
راه براي ردشدن باريکه
.گرفتيمش
.پليس لاس وگاس تصادفا رد ماشين رو گير آورده
.ببين. راجع به اون دختر
،وقتي به ساعت نگاه ميکني مي توني پيش بيني کني؟
...چون
.چون شايد تا ده سال ديگه گرسنه اش نشه
.بايد زودتر از اين باشه
.من هيچ وقت بيشتر از دو دقيقه بعد رو نمي بينم
.به غير از اون دختر
فکر مي کني دليلش چيه ؟
.نمي دونم .شايد اون براحتي نمي ترسه
.شايد اون نظير نداره
...وقتي اينطوري فکر مي کني
.ديگه حرفي براي گفتن باقي نمي مونه
.اون تو خيابونه
.اين يکي ديگه است.پليس
پليس ؟ بهتره بري
،صبر کن، ميخوام بدونم چقدر ميدونه .از من چي ميخواد
اقاي جانسون , هنوز اينجاييد ؟
پس کجا بايد باشم ؟
.مأمور ويژه فريس شما يک ماشين سرقت کرديد
ممکنه خصوصي صحبت کنيم؟
.مشکلي نيست.اروين،مي توني بري .ممنون
.تو مي دوني من چرا اينجام
،تو مردي هستي که قبل از اينکه کاري بکنم از کارم با خبري درسته ؟
درسته ؟ , نمايش درسته ؟ .آره، اونجا ديدمت
چه جالب.شما از شعبده بازي خوشتون مياد؟ .آره،آره منم مثل تو خوشم مياد
،حقه هاي شعبده بازي، غيب بيني .هر چي که اسمش رو ميذاري
.يا راجع به يه کار سخت حرف بزنيم
بمب هسته اي دزديده شده به ايالات متحده .قاچاق شده و ممکنه همين حالا اينجا باشه
ميخوام آينده نگري کني و به من بگي .کجا قراره جاسازي بشه
فکر مي کنم عوضي گرفتيد .من شعبده بازم
ميخواي به اون قصه ادامه بدي؟
.چون جون ميليون ها نفر در خطره .شايد بتوني از يه فاجعه بزرگ جلوگيري کني
واقع بينانه بگم، ما الان مقابل .يه اتومبيل به سرقت رفته هستيم
وتو به خاطر تهاجم مسلحانه در کازينو .تحت تعقيبي
اون يه تصادف بود، اون يارو يه اسلحه داشت .و ميخواست به دو نفر شليک کنه
آره ؟
از کجا فهميدي؟
هيچ جرمي بي مجازات نمي مونه،نه ؟
...من مي تونم مشکل قانوني تو رو حل کنم
اما تو بايد راه بياي, وگرنه نمايش شعبده بازي بعديت .تو زندان ايالتي خواهد بود
...طعنه آميزه اما
آدمايي مثل تو که سعي ميکنن کنن .ناخواسته من رو شکنجه ميدن
.دقيقا از زماني که سه ساله بودم
...بهش چي ميگن
.بازي درماني باليني
...يه ماراتون سي و شش ساعته
ميتوني بازي فلش کارد بعدي رو حدس بزني؟
پس لطفا , من رو تنها بذار
.بذار اين زندگي به ظاهر عادي رو ادامه بدم
.اي کاش ميشد دل به دلت بدم ...اما در حال حاضر
.با موقعيت جدي تري در گيرم
الان تو مي توني وظيفه ات رو براي کمک به .همنوعان خودت انجام بدي
.وگرنه من اون وظيفه رو برات انجام ميدم
.درسته، بايد برم
رفته، درسته ؟
.امشب بايد دومين بار باشه که ميام اينجا
،ببخشيد خانم جان ممکنه از روي ماشين من بلد شيد؟
بله ممنون
آقاي رويبال , کمکي از من ساخته است؟
،يه تعداد سوال ازتون دارم فرصت داريد؟
.تا کميسيون خيلي مونده .شما دو تا الان بايد تو يه کلوپ استريپ باشيد
در مورد کريس جانسون چي مي تونيد به ما بگيد ؟
نمي دونم از کي حرف مي زنيد
.بذار سوالم رو يه جور ديگه بيان کنم
.ـ.منو .ـ بله،ممنون
.ببخشيد !سلام
.مطمئن نيستم که شما هم تنها باشيد مخالفتي نداريد اگه با شما باشم ؟
.قطعا دارم
،ببخشيد که مزاحمتون ميشم .يه سوال راجع به قهوه داشتم
پودر قهوهاي که استفاده ميکنند
بهتر نيست همچنين سوالي رو از گارسون بپرسيد؟
بله، همينطوره
ببخشيد، آتيش داريد؟
من سيگار نمي کشم
.خواهش ميکنم.نه
لطفا ، نه
من رو تا اينجا تعقيب کردي ؟
.نه، فقط فکر کردم شايد بتونيم با هم حرف بزنيم
.ميدوني که چيزي براي گفتن نداريم
.سه هفته پيش هم بهت گفتم
اي بابا.ليزا،من يه روز مرخصي دارم .فقط يه فرصت ديگه بهم بده
،هيچ اتفاقي نخواهد افتاد .پس فکر ميکنم بايد بري
ميدوني پيدا کردنت چقدر سخت بود؟
.رفتم اپارتمانت،نبودي
،به استارباکس سر زدم،لکسينگتون .خشکشويي هم رفتم
تمام چيزي که ميخوام اينه که .چند دقيقه از وقتت رو به من بدي
.خداي من!تو داري من رو ميپايي
...اين رو نگو،گفتنش خوب نيست
.دست از سرم بردار
،من فقط ميخوام حرف بزنيم ...اگه ميشه بيا بريم با
ماشين يه چرخي بزنيم
.داري دستم رو ميکني
كيندال؟ .فکر ميکنم يه روز مرخصي ديگه هم داشته باشي
تو ديگه از کدوم جهنمي پيدات شد؟ .من شوهر آينده اش هستم
واقعا؟
.سلام، اسم من کريسه
حالت خوبه ، کندال ؟
ميدونيد چيه،من احساس تعلق مي کنم .اما علتش رو نمي دونم
.حالا گوش کن
فکر مي کنم حداقل عادلانه باشه که پول صبحانه خانم رو بپردازي
.چي داريد؟ پاي گردو حرف نداره
.ببخشيد،من پول صبحانه خودم رو ميدم
.ميدوني چيه ؟ هر دوي شما مقصريد
.داري دستم رو ميکني
کندال ؟ .فکر ميکنم يه روز ديگه هم مرخصي داشته باشي
تو ديگه از کدوم جهنمي پيدات شد؟ .من شوهر آينده اش هستم
واقعا؟
بگير که اومد
خداي من، كندال .چي، گردن من ننداز، تقصير خودته
.از اينجا گم شو .يه نفر به پليس زنگ بزنه
واقعا متأسفم , حالتون خوبه ؟
بذاريد کمکتون کنم
.بيايد اينجا،تا يه دستمال بهتون بدم
بيا اينجا
باشه
دور سرم ستاره مي چرخه
.من ليزا هستم
.منم کريسم
بايد از جونت سير شده باشي . که خودت رو انداختي وسط
.... اينجا ، فقط باشه
.با دست نگهش دار
.خونش رو بند مياره باشه
تو خوبي چه خوبي؟
،طالعت داره تغيير ميکنه
تو کي هستي؟ يه جادوگر؟
مگه جادوگرها،مشت ميخوره تو صورتشون؟ يا ماشينشون رو دزد مي بره؟
ماشينتون رو بردن؟ بله
اميدوارم امروز پيداش کنن
.فکر ميکنم فلگ استف باشه
ببين،اين دندونم شل شده ؟
.نمي دونم .فکر نمي کنم
.درد ميکنه
.خوب، گوش کن،فکر کنم بتونم برسونمت
.مسيرمه .واقعا کمک مي کنيد
.ممنون
.اما بايد يه جا توقف کنم .مشکلي نيست
ممکنه چند ساعت طول بکشه .اگه مشکلي نيست
...ببين اگه باعث دردسرت ميشه .با اتوبوس ميرم
.نه، نه، مشکلي نيست .تو که يه جاني رواني نيستي
درسته ؟
به محض اينکه حس کنم هستي .از ماشين مي ندازمت بيرون
.ـ خيلي خوب، چشم مادام .ـ خيلي خوب
.قبول
جالبه.نه؟
از يه رستوران کوچيک سر در آوردم که تو اونجا بودي .و هر دو مسيرمون يکي شد
...فکر نمي کنم بگم جلبه،اما
.قسمت اين بوده
.واقعا همينطوره
داري کم کم باعث ميشي فکر کنم .که جاني رواني هستي
تو به سرنوشت اعتقاد نداري؟
،حتي اگه وجود داشته باشه .نمي خوام بدونم
منظورم اينه که هر حرکتي که انجام ميدي
،از قبل مقدر باشه .زندگي ديگه نمي تونه جالب باشه
اينجور نيست ؟
.به نظر من که خوبه
اره
يک هفته است که روزي دو بار،درست سر ساعت هشت و نه دقيقه مياد اينجا؟
،آره، چند دقيقه اي مي موند .يه مارتيني سفارش ميدادو بعد ميرفت
.تا امروز که با اون خانم بود
چيز عجيبي نظرتون رو جلب نکرد؟
.خيلي عجيب نبود که با پليس تماس بگيرم
ما ايجا يه کارمند داريم که حساب .دونه هاي ذرتي که مي خوره دستشه
.چون بايد تعدادش زوج باشه
شما اينجا دوربين داريد ؟ .داخل ؟ نه
بيرون ؟
.نه
مدل اتومبيلش رو تشخيص دادي؟
يا به گوشت نخورد که کجا داشتن ميرفتن؟
من از ماشين خبر ندارم اما .داشتن به فلگ استف ميرفتن
فلگ استف؟ .اينطوري گفتن
يه کارمند ديگه داريم که هميشه رژيم داره .با سس سالاد داره اندامش رو متناسب ميکنه
.ممنون .خواهش مي کنم
.اين يارو ميدونه که ما دنبالشيم .اون ديده ما داريم ميريم اونجا
.هشت يا نه،روزي دو بار
،شب و روز نداره .مدت هاست که منتظر اون دختره
.يه دوربين کنترل ترافيک اونجاست
.تمام نوارها رو بازبيني کنيد .شانس با ماست
.هر جا باشن گيرشون مياريم
رويبل رو يادت مياد، مدير کازينو ؟
ديشب گلوش رو بريدن ،بعد از اينکه به زانوش شليک شده
الان داري اين رو به من ميگي ؟ ما همين الان داشتيم راجع به جانسون حرف مي زديم
.من تازه فهميدم .خيلي خب
اسلحه رو پيدا کرديد ؟ .آب شده رفته تو زمين
.کالبد شکافي بي نتيجه بود .هيچ چي پيدا نشده
،يه عده دنبال اطلاعاتن ...دفعه بعد هر اتفاقي
،در ارتباط با جانسون افتاد .مي خوام فورا در جريان قرار بگيرم
حتي اگه يه گيره کاغذ پيدا کرده باشيد .چشم رئيس
.رئيس اداره امنيت کازينو ازش چي دستگيرت شد ؟
،با انکه ادعاي مردونگي داشت .مثل يه دختر جيغ مي کشيد
مأموراي فدرال ازش بازجويي کردن دنبال کريس جانسون مي گردن , آره ؟
.اون گفت هنوز پيداش نکردن
اين چرنديات رو باور مي کني؟
اون وقايع رو قبل از اينکه اتفاق بيافتن،ميبينه؟
.فرقي نمي کنه که من چي فکر مي کنم
.ببين،دو سال وقت گذاشتيم تا به ايجا رسونديمش
.واون يارو بيرون گود وايستاده و نگرانه .جانسون همه اين برنامه رو به خطر ميندازه
اينطوري داريم وقتمون رو تلف مي کنيم به خاطر يه شعبده باز
.ما به خاطر حفظ امنيت مرکز عمليات حقوق گرفتيم
نه به خاطر گير انداختن يه دلقک
واقعا ؟
پس چرا همون مأمورايي که ،دارن دنبال ما ميگردن اينقدر به اون علا قه دارند؟
.از شرش خلاص شيد
.همين الان اين کارو بکنيد
سلام
اينجا يه کوچ نشين معرکه است هفته اي يه بار اينجا تدريس مي کنم
شرايط خيلي بدي داره
تو گريت کانيونه, يکي از عجايب هشت گانه دنيا
.سلام سم .سلام ليزا
دويست سال پيش .اين محل داشت توسعه پيدا مي کرد
.فراووني مواد غذايي و فرهنگ شکوفا
.بايد وضعشون از قبل بهتر باشه .بعلاوه،فکر مي کنم تقدير اين بوده
.دلم مي خواد جادوگر قبيله رو ملاقات کنم
...جايي خوندم که در اکثر قبايل امريکاي جنوبي
.هدف جادوگرها شفا دادن نبوده
.اونا ادعاي نيروي آسموني رو هم داشتند
.تا بارندگي رو ادامه بدن يا متوقف کنن
.حتي باعث مي شدند آينده زودتر اتفاق بيفته
فکر مي کني ممکن باشه ؟
.من معتقدم هر چيزي ممکنه
.منم همينطور
تولد کيه ؟ يکي از شاگردانم
سلام
چه خبرا؟
سلام، چطوريد ؟ خوبيد ؟
.خوبه
.فقط قسمت آخرش خراب شد
.آره،آخرش بود
فکر مي کردم تا دوشنبه آينده بر نمي گردي
.خوب نميخواستم بيام،اما تولد جي بود .نمي خواستم تو جشن تولدش نباشم
اون مرد کيه باهات؟
دوست پسرته؟ .نه نه دوست پسرم نيست
.فقط دوستمه
.فکر کنم تو رو دوست داره
کي بهت اينچنين حرفي زده؟
چون وقتي بهت نگاه ميکنه شبيه .برادرم ميشه که به دوست دخترش نگاه ميکنه
.سلام جي دلت ميخواد شعبده بازي ببيني ؟
.يه چيزايي بهت نشون ميدم .بيا اينجا
.من اين سنگ رو تو همين گراند کانيون پيدا کردم
.نگهش دار .چون اين يه سنگ سحر آميزه
.محکم بگيرش و فشارش بده
.سحر آميزه
.گاز نمي گيره .تولدت مبارک
پس تو يه شعبده بازي ؟
.خب
.يه نمايش شعبده بازي مختصري تو لاس وگاس داشتم
.نمايش فرانک کاديلاک
.فکر مي کردم اسمت کريسه .هست
.فرانک کاديلاک اسم هنريمه
چطور شد اين اسم رو انتخاب کردي؟
.دو تا چيزي که واقعا دوست دارم .کنار هم قرار دادم
فرانك اشتاين وكاديلاک
.تو آدم عجيبي هستي
.جذابي
.اما عجيبي
کافيه, از اون محدوده بريد کنار
.خوب بود
.هر چي باشه نزديکش بود
.خوب بود
تو پيگير دوربين کنترل ترافيک بودي؟
.جواب مثبته
.ببخشيد
.مشکلي نيست
خروپف مي کردم ؟ خروپف ؟
ـ آره ـ آه،نه
.داره حسابي ميباره .آره
.من از بارون خوشم مياد
.منم همينطور
ميدوني،يه بار فکر کنم تو دانمارک بود
...از آسمون ماهي باريده
.خورشيد باعث تبخير آب شده
.و تخم ماهي ها رو هم همراه بخار وارد جو کرده
تخم ها دوباره آب پوشي شدن و ماهي ها ...از تخم سر در آوردن و
.و از آسمون ماهي باريده
حقيقت داره ؟
.آره، توي ابرا، واقعيت داره .پنجاه سال پيش اتفاق افتاده
-.حس کردم بهتره تو هم بدوني
.جاده رفته زير آب .تا صبح نمي تونيد رد شيد
.البته هيچ تضميني هم نيست
.دور بزنيد و دو مايل برگرديد .دومين خروجي سمت چپ که رسيديد،بپيچيد
...ـ اونجا هتلي هست به اسم .ـ کليف هانگر.ممنون
.درسته
اونه.درسته؟
.خودشه
،پلاک جلوش معلوم نيست اون طرفش چي؟
.ندارمش
اون چي بود رو شيشه جلو؟ برش گردون .عقب،عقب
!عقب،همين جا .زوم کن
.يه مجوز ترافيکه
.ردش رو بگيريدوپيداش کنيد
.من آتيش رو روشن مي کنم
.کريس،يه مشکل کوچيکي هست
.نه، نه من تو ماشين مي خوابم
.ـ بيا .ـ ممنون
.خواهش مي کنم
اون جک رو شنيدي که استاد پرهيزگار زن هات داگ سفارش ميده؟
.نه
يه هات داگ با تمام مخلفاتش ميخواسته
.شب بخير
چه خبر؟
.اونا رفتن تو يه هتل خارج از فلگ استف بخوابن
ما يه سر کارگر آريزونايي پيدا کرديم .که لند کروز رو به ياد مياره
چطور اين کار رو کردن؟
جاده رو آب گرفته بوده،خواسته .جايي رو براي موندن پيشنهاد بده
اما جانسون از پيش ميدونسته، درسته ؟ .دقيقا
.کلي، از اين بدتر نميشه
،خيلي خوب همکاران .ما يه اخطار هسته اي با کد قرمز دريافت کرديم
.در ناحيه جنوبي کاليفرنيا ،از لس آنجلس تا سن ديگو .به احتمال 95 درصد قطعيه
.گروه تجسس فوريت هاي هسته اي تو راه هستن ...اما تا زماني که برسن اينجا
،لطفا يکي به من بگه نيروي تحت امر من،اف بي آي در اين مورد داره چه کار ميکنه؟
.قربان،دو مظنون اصلي مورد بازجويي قرار گرفتن
.اتومبيل ها و تبادلات بررسي شدن ...جوانب امر بازبيني شده و
،مراقبت از دو يا سه مظنون رو شروع کرديم .اما هنوز مدرکي بدست نيومده
يعني داريم جه غلطي مي کنيم؟ ...منتظر مدرک نشستيم
،در خوش بينانه ترين حالت .زندگي هشت ميليون انسان در خطره
بنابراين نظر من اينه که اين شبکه رو ...به بقيه مظنون ها گسترش بديم
.قبل از اينکه اين بمب اتمي لس آنجلس رو ببره هوا
.خيلي خوب،کلي تو پيشنهاد ميدي بعدش چه کار کنيم؟
...من معتقدم اضطرار اين وضعيت
ايجاب ميکنه از هر امکاني .براي بدست آوردن کريس جانسون استفاده کنيم
.ما ميدونيم اون کجاست .اجازه بديد گروه من گيرش بيارن
.اف بي آي داره بسيج ميشه .همينطور مواضب اوضاع باش
ـ شنيدي ؟ .ـ آره
.ميگه دارن بسيج ميشن
.قاعدتا بايد اينطور باشه
.بهشون بگو سايه به سايه دنبالشون باشن .اونا مستقيم ما رو مي برن پيش جانسون
.ـ چشم ازشون برنداريد .ـ حتما،خيلي ممنون
تو گرسنه اي ؟ .يه کافي شاپ پايين جاده است
،ترجيح ميدم همين جا بخورم .اگه اشکالي نداره
.حتما
چيه ؟
.يه نقاش ايتاليايي به اسم کلاردي هست
...و
...اون
... زيبايي رو اينطور تعريف مي کنه
...ميگه زيبايي حاصل کنار هم قرار گرفتن اجزاييه
،که آنچنان با هم هماهنگ هستن ...طوري که
...که نيازي نيست چيزي اضافه بشه
.برداشته بشه يا جايگزين بشه
.مثل تو
.تو زيبايي
.باور کردني نيست
چي ؟
.اين
.همين جا خوبه، بهترين موقعيت براي رؤيت هتل
.بايد موقعيت هاي ديگه رو هم پوشش بديم .از جمله اون جاده و اون پيچ
يه گروه با آرايش سهمي شکل درست اينجان
...خوبه،اما من هنوز مراقبت سيار رو
،براي موقعي که اوضاع از کنترل خارج ميشه .لازم دارم.ميخوام انعطاف پذير باشه
فريس ؟
.با پليس محلي فلگ استف تماس بگيريد .بهشون بسپاريد اطراف محل گشت زني کنند
.مي خوام اون منطقه کاملا محصور بشه
،يه جسد تو يه آپارتمان پيدا شده ...اونطور که افراد من ديدن
با گلوي بريده مثل رويبال
.سعي ميکرده ما رو تعقيب کنه تا به جانسون برسه
كريس ؟
.بله
.شايد تقدير واقعيت داشته باشه
.چهل ثانيه صبر کنيد
،ظرف دو دقيقه .اون اتفاقي که ميخواد بيفته رو خواهد ديد
.اميدوارم
اليزابت کوپر؟ .بله
.ـ فريس مأمور فدرال
موضوع چيه؟ .فقط چند دقيقه طول مي کشه
بله، حتما
.بردنش تو ماشين
ممکن آدم بکشه
سه روز پيش اتفاق افتاد ؟
.اون از تو استفاده کرد تا از لاس وگاس خارج بشه
...هر چيزي بهت گفته
.دروغ و فريب بوده .اون آدم گوشه گير و جامعه ستيزه
.خداي من
!لعنت
.برگرد به هتل،يه نوشيدني درست کن و يکي از اينارو بنداز تو ليوانش
.پنج دقيقه طول مي کشه تا خوابش ببره بعد ما وارد ميشيم و مي گيريمش
...اما مهم که
...اين کاررو،حداکثر دو دقيقه بعد از اينکه
.وارد اتاق شدي انجام بدي
چرا من بايد اين کاررو بکنم ؟ چرا خودتون نمي تونيد دستگيرش کنيد ؟
،تا اونجا که من فهميدم تو ...در يه برنامه مربوط به اداره آموزش و پرورش فدرال
براي تدريس در کوچ نشين هاي دور افتاده فعاليت ميکني،درسته؟
بله، درسته
،خوبه،مي خوايم کمکمون کني .ما هم جزء همون گروهيم
.حالا ولش کردن
.ممنون .قابلي نداره
پياده روي خوب بود ؟ .آره،خوب بود.اينجا واقعا قشنگه
.يه هديه برات دارم
.ممنون،بهش احتياج داشتم
.آره
چيزي شده ؟
.نه، نه... چرا نميري يه آبي به صورتت بزني
.ـ من صبحانه رو آماده مي کنم .ـ باشه
.چهل و پنج ثانيه
.سي ثانيه ديگه هم کم شد
.آره،دو دقيقه شد
همه چيز مرتبه؟
.ممنون
!اون رو نخور .خواب آور توشه
!خدايا، نمي دونم چکار کنم .نمي دونم دارم چکار مي کنم
يه مأمور فدرال اومد سمت من .و گفت تو يه جامعه ستيزي
و اينو بهم نشون داد
.شايد باشي، اما من نميخوام باور کنم
.فکر نمي کنم درست باشه
اونا گفتن اگه بخواي فرار کني،مي کشنت
.من بهت خواب آور دادم که فرار نکني
...حتي اگه حرفهاي اون واقعيت داشته باشه
.من نميخوام تو بميري
حقيقت داره ؟
.اوه لعنت
،اون پارازيت رو حذف کنيد .چيزي نمي شنوم
.آروم صحبت کن
چقدر طول ميکشه تا اين دارو اثر کنه ؟
.حدود پنج دقيقه
ـ داره جه کار ميکنه ؟ .ـ داره نوشيدني ميخوره
در تير رسه؟
.نه هنوز
.تو کازينو دو نفر کشته شدن
.اتفاق افتاد در حاليکه هنوز نيفتاده بود
.اوه خداي من .پس حقيقت داره
.ما براي بچه ها کلوچه درست مي کنيم
.مطمئن .کي ميدونه چه چيزي قابل اطمينانه
.هيچ کس از نگاه کردن به زنش نيفتاده بميره
.مطمئن .کي ميدونه چه چيزي قابل اطمينانه
.هيچ کس از نگاه کردن به زنش نيفتاده بميره
اگه تا حالا تو جنگل نرفته باشي .نمي توني تو جنگل گم بشي
،اگه تا حالا تو جنگل نرفته باشي .نمي توني تو جنگل گم بشي
پسر ، تو بايدبراي هر چيزي جوابي پيدا کني
درسته قربان.شما تنها شخص مجاز .به انجام چنين کاري هستيد
ـ چطوراين کار رو مي کني؟ .ـ نمي دونم
،فقط مي دونم که مي تونم .من اينطوري به دنيا اومدم
يه جور چشم بنديه؟ .ميدوني که براي اينجور کارا وقت نداريم
.کي بود که مي گفت هر چيزي ممکنه
.تو وقايع رو قبل از اينکه رخ بدن،ميبيني
ـ تو آينده رو مي بيني ؟ .ـ آينده خودم رو
...فقط دو دقيقه جلوتر روي من تأثير داره
.به غير از تو، به عللي ديدمت
به عللي تو رو بيشتر از هر چيزي که تا حالا .به چشمم اومده،ديدم
.نمي دونم چرا
منظورت چيه که من رو ديدي؟
حرکات من رو هم پيش بيني مي کردي ؟
تو خبر داري من مي خوام چه کار کنم و ميخوام چي بگم؟
که برام مقدمه چيني کني ؟ .اينطوري نيست
.از اولين باري که ديدمت،مي خواستمت
...چون من
.مقدمه چيني نبود
اونا از تو چي مي خوان؟
.معتقدا مي تونم تو اداره امنيت ملي مفيد باشم
.من نمي فهمم،چطور مي توني کمکشون کني چرا اين کا رو نمي کني؟
چون نمي تونم،من فقط مي تونم
.دو دقيقه جلوتر رو ببينم
.اونم تو زندگي شخصيم
منم شامل ميشه؟ .آره
.اونا اينو نمي دونن
اين ده هزار دلاري ميشه
اونا در مورد تو مي دونن تو بايد خارج بشي از اينجا
چقدر گذشته ؟
ْنوزده دقيقه ...بذارش رو 17 دقيقه
...مي خوام بخونيش و دقيقا
.چهل و پنج ثانيه قبل از اينکه عمل کني،صبر کني
.من فريس رو با خودم مي برم
...تا يک ماه پيدام نميشه
.اما اگه صبر کني،پيدات مي کنم
.يه مشکلي هست
.ـ انکار رو نکن .ـ همين حالا هم اين کار رو کردم
!بگيرينش!، زنده
!بريم
پدرسگ
!لعنت
!لعنتي ! بيا
.جانسون
.تو نمي خواي شليک کني
ميذاري من بميرم ؟
من به کمک احتياج دارم، .از اينجا بکشيدش بيرون
.بکشيدش بيرون
من تورو ميگيرمت
تو حالت خوبه ؟ چشمات رو باز کن, من رو ببين
هيچ جرمي بي مجازات نمي مونه، نه ؟
.ـ گرفتنش ـ حالا چي ؟
اون دختر رو ديدي ؟
سيگار مي کشي؟
.به خاطر امروز ممنونم
.مي تونستي بذاري من بميرم.ممنون
.واقعا شخصيتت رو نشون دادي
.ميدونم آدم بدي به نظر ميرسم
.هدف حفظ آزاديمونه
.موضوعات مهم تري در جريانه
آزادي من چي ميشه ؟ .آزادي با مسئوليت همراهه
.ـ من حق و حقوقي دارم .ـ موضوع تو نيستي
.موضوع هشت ميليون انسان ديگه است
اگه کاري که مي خوايد و انجام بدم .براي هميشه رو اين صندلي نگهم ميداريد
.يه بمب هسته اي يه جايي تو لس آنجلس
تمام ايستگاه هاي تلويزيوني ...تو دنيا جزئيات واقعه رو
.پخش خواهند کرد.پس شروع کن ...اون دو دقيقه رو
.تا اونجا که مي توني دور ببر و پيداش کن
خبر فوري, از مرکز لس آنجلس به دست ما رسيد
.شرکت ها مخالف اين ايده هستند ...افراد جوخه ضد بمب پليس لس آنجلس
.در حال جستجو در اين منطقه هستند
گزارشگر ما در محل, لحظه به لحظه ما رو در جريان وقايع خواهد گذاشت
اين جريان هنگامي شروع شد که پليس تماس تلفني ناشناسي دريافت کرد, مبني بر اينکه مواد منفجره
در اين پارکينگ و متعاقبا در خيابان برادوي
رأس ساعت شش امشب منفجر خواهند شد
.از انگيزه اين اقدام اطلاعي در دست نيست
... هنوز قرباني - آه ، ليزا ، متاسفم -
چي؟
چي گفتي ؟
،انها کمربند امنيتي ايجاد کرده اند ...اما هم اکنون جوخه ضد بمب
در حال ايجاد راهي به
.عرشه اين ساختمان هستند
.و در حال پيش روي به سمت بالا مي باشند
!خداي من
.انفجار بود .انفجار بود
آه، خداي من
پليس هويت او را اليزابت کوپر .از لس آنجلس اعلام کرده
...حس مي کنم
متاسفم
ده درصد نيروهاي آمريکايي اين اختيار رو دارند
... بسياري از شرکت ها ميخواهند که
چي شده ؟ نمي تونم
.اينطوري فايده نداره
من رو از اين اتاق ببر بيرون .تا چيزي که ميخواي انجام بدم
،خواههش مي کنم .من رو از اين اتاق ببر بيرون
.بذاريد بره بيرون
.ـ کلي،صبر کن ـ چيه ؟
.گزارش کالبد شکافي بتي پيترز
.دختري که تو آپارتمان کشته شده
.چون خون زيادي ازش رفته بود،مرد
ـ با جانسون چکار کرديد ؟ .ـ يه اتفاقي افتاد
.اما به ما چيزي نميگه .آثار پتاسيم ويد ديده شده
.دارو هايي که پيترز مصرف مي کرد
.يه بسته خالي قرص پيدا کردند نه،تنها دليل استفاده از اين دارو
.جلوگيري از مسموميت ناشي از تشعشعات بوده
صبر کنيد، سيگار داري؟ بايد آرامش پيدا کنم
ممنون
هي،آتيش داري ؟
.اين رو ببين
.از آسمان يک به پايگاه ...دارم مي بينمش
.داره به سمت جنوب خيابان پنجم حرکت ميکنه
به طرف خيابان برادوي .سمت شرق تغير مسير داد
.اينجاست
ـ چرا اومدي اينجا ؟
.ـ کشتنش
.تا دو ساعت ديگه
ليزا رو مي کشن
به من بگو چي ديدي
.ديدم که اعدامش ميکنن
،اونجا .رو پشت بوم
.هنوز اين اتفاق نيفتاده .من ميدونم اون دست کيا افتاده
.همون کسايي که ما دنبالشونيم
.اونا تو رو کشوندن اينجا .دارن از ليزا به عنوان طعمه استفاده ميکنن
،به محض اينکه پات رو بذاري روي پشت بام .يه گلوله تو مغزت خالي ميکنن
.مي دونم
.الان اون هنوز زنده است .اون،تو،همه مون زنده ايم
.سعي کن زنده بمونيم
تو به من کمک ميکني خوب؟
.تا شعاع دو مايلي همه چيز از کار بيفته ،تمام تماس هاي تلفني،پيغام هاي موج کوتاه
.ـ برج ماهواره ـ ميخواي من چکار کنم؟
.همين جا بموني
!مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
اف بي آي ! زانو بزن
تو حالت خوبه ؟ .واقعا نزديک بود
.همه چي تحت کنترل بود
نگرفتينش ؟ .نه، به سمت هليکوپتر شليک کرد
.مهم نيست، نتونست تماس بگيره
تاجايي که اونا ميدونم .تو هنوز اينجا نيستي
.زمان رو خريديم
.هر چي سعي ميکنم مي بينم اون بازم کشته ميشه
اگه زودتر اين کار رو بکني ؟ اونا بايد با ماشين بيارنش،درسته؟
.ـ شماره پلاک .ـ درسته
مي بينيش؟
اگه الان چيزي نگي کمک کردي
:پلاک کاليفرنيا به شماره ـ 50 ک ف 272
.پلاک کاليفرنيا: 50 ک ف 272
من رو کجا داريد ميبريد ؟
مشكلي نيست
از من چي ميخوايد ؟
.مواظب خودت باش
شما عوضيا کي هستيد ؟
کاوانف
جوخه ضد تروريسم براي پشتيباني از ما .تو منطقه پخش شدن
.گوش کن ...ماشيني که
،اليزابت کوپر داخلشه .ْتقريبا تا پنج دقيقه ديگه ميرسه
چهار دقيقه و بيست و هفت ثانيه
...با يه روپوش از مواد منفجره طرفيم
.که با سيم موبايل وصل شده .ماشه راه دور
اگه اشتباهي پيش بياد اون ميميره
.اونا از اين راه به ورودي ميرسن
...در اين نقطه، آلفا براوو
.اگه ميتوني فقط ساکت باش ...و دقيقا چيزي که ميگم انجام بده
.من جونش رو نجات ميدم
،بايد خودرو رو اينجا متوقف کنيم .قبل از اينکه وارد اينجا بشه
...آلفا و براوو جاگيري مي کنن و اينجا رو پوشش ميدن
به فرمان جانسون به فرمان اون، واضحه ؟
.به قصد کشتن شليک کنيد چيز ديگه اي نيست؟
ـ اداره اطلاعات چي ميشه؟ .ـ بهشون احتياج نيست
.ما اون رو داريم
.همه، بريم
!برگرد
.برو،برو
ـ خودرو رو متوقف کنيد .ـ هنوز زوده
!حالا
حالا
!بريد عقب!عقب وايستيد
.اونا داخل جرثقيلن،قسمت شمال شرقي
نخير، ديد ندارم
.بدش من
.هشت اينچ بالاتر از نرده
!بريم
.دختره فرار کرده
حرکت به سمت نقطه مورد نظر
.سمت راست
کسي نيست
بريد،بريد
جمع شيد
.صبرکن
!نه
.بريد
اين چارليه
.ممنون
.اونجا،اونجاو اونجا بمب هست
.نزديک هم حرکت کنيد
.ـ تير انداز ـ کجا؟
.پشت سرمون ميبينيش؟
.هيچ کس تکون نخوره .پيداش کردم
.تو طبقه دوم
طبقه دوم
.دارمش
.بايد اين کار رو طبقه به طبقه تکرار کنيم
.تو اين يه کار رو بکن .باقيش با من
.کاري که گفت انجام بده
.نزديک موتور خونه
...بزار بره،مرد .گروگان رو آزاد کن
.ـ تو نمي توني از اينجا خارج بشي .لازم نکرده اداي رئيسا رو براي من در بياري
تير اندازيت چطوره ؟ خيلي خوب
.ـ طوريت نميشه ليزا !ـ برو عقب
.من تمام سر انجام هاي ممکن رو ديدم
.ـ هيچ کدومشون براي تو عاقبت خوشي نداره .ـ از شانسم استفاده مي کنم
،طالع بين،فکر نمي کنم اگه يه قدم ديگه بياي جلو .عاقبت خوشي برات داشته باشه
.فقط يه راه براي خارج شدن از اينجا وجود داره
.اين نبود
.ليزا،به من نگاه کن .همه چيز مرتبه.به من نگاه کن
.تموم شد
.نه،نشده
.چاشني هسته اي برداشته شده ...ما بايد محل دقيقش رو بدونيم
قبل از اينکه منفجر شه
يه نگاه بنداز .بهم بگو چي ميبيني
.يه مشکلي هست
.ـ من اشتباه کردم ـ چي ؟
من اشتباه کردم
داره اتفاق ميفته کي ؟
حالا
.من چهار گروه گوش به فرمان تو محل دارم
.فريس
.منم
.من اين کار رو انجام ميدم،اما شرايطي دارم
.نمي خوام پاي اون به اين ماجرا کشيده بشه
.مطمئنم مي تونيم چاره اي پيدا کنيم
.ليزا
.برگرد تو رختخواب
.ـ بايد برم
ـ کجا بري؟
.کارايي هست که بايد انجام بدم .بيشتر از اين نمي تونم عقبش بندازم
ـ برميگردي ؟ .ـ آره
.شايد يه هفته يا شايدم يه ماه ديگه
.اما اگه منتظرم بموني،پيدات ميکنم
...يه چيزي راجع به آينده است
.هر بار که بهش نگاه کني،تغيير ميکنه
،چونکه بهش نگاه کردي .و اين هر چيزي ديگه اي رو هم تغيير ميده
حاضري ؟
.آره